Złudzenie - Predrag Bjelošević

Złudzenie

Trzysta oczu wbitych

gdy przechodzę ulicą

trzysta ust rozdziawionych

przechodzę nagi bezmyślny ulicą

trzystu wymachuje rękoma

bezmyślnie przechodzę nagi z wystawionym językiem

trzystu porusza trupiozimną bronią

przechodzę nagi

bezmyślnie

ulicą

z wystawionym językiem od dłoni po łokieć

trzysta sztyletów przebija żywe mięso

trzysta pocisków wchodzi w lepki język

bezmyślnie przechodzę nagi z wystawionym językiem

od dłoni po łokieć pluję trupiozimną broń

trzysta oczu wbitych

w moją dłoń

jak w stalową kasę

łza po łzie ziarnko do ziarnka opada

żałosny ciężar a wspólny

-        Sen i kratę -

które zabieram pospiesznie

na inną ulicę z trzema tysiącami wbitych oczu

przełożyła: Agnieszka Żuchowska-Arendt

Ilustracja: A. Kropiniewicz 

Predrag Bjelošević - poeta, pisarz, dramaturg, tłumacz, nauczyciel reżyserii w teatrze lalkowym, ur. w 1953r. w Banialuce, od 1993r. dyrektor oraz dyrektor artystyczny Teatru Dziecięcego w Republiki Serbskiej w Banialuce, prezes Stowarzyszenia Literatów Republiki Serbskiej w Banialuce.Ukończył reżyserię w Państwowej Akademii Filmowej i Teatralnej w Sofii. Laureat nagrody „Mały Książę” za wkład w rozwój lalkarstwa w Europie (Subotica, Serbia, 2013), kawaler „Orderu Njegoša” za międzynarodowe działania dla rozwoju kultury i sztuki Republiki Serbskiej.Opublikował dwanaście zbiorów poezji, dwa zbiory opowiadań i trzy zbiory wierszy da dzieci. Jego wiersze tłumaczono na wiele języków, a trzy zbiory opublikowano w tłumaczeniu, na język włoski: Il linguaggio del silenzio (Mowa ciszy, 1982), francuski: „Le RŽ” (2002) oraz macedoński: „Под круната на гнилото дрво” (Pod koroną gnijącego drzewa, 2010). W roku 2017. opublikował zbiór poezji „Marzycielom, Z niesnu” (Снивачима, Из несна), który przetłumaczył na pismo piktograficzne, co jest uważane za pierwszą próbę tego rodzaju na świecie.Laureat wielu nagród literackich w kraju i za granicą.Dramaty jego autorstwa były wystawiane na scenach Republiki Serbskiej, Serbii i Bułgarii.Z Teatrem Dziecięcym Republiki Serbskiej gościł m.in. w Warszawie, Bielsku-Białej (nagroda specjalna na Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Lalkarskiej), Łomży (nagroda Wojewody Podlaskiego) oraz w Rabce.